Unikátní kniha ze srbské Vojvodiny

Manuscriptoriu se podařilo získat jedinečnou památku knižní kultury předbělohorské Jednoty bratrské. Jedná se o zčásti tištěný, zčásti rukopisný český překlad díla francouzského reformátora Jana Kalvína Institutio christianae religionis („Učení křesťanského náboženství“). Tato kniha představuje teprve druhý známý exemplář, jenž v rukopisných částech obsahuje předmluvy ke Kalvínovu dílu i překlad čtvrté knihy, známé do dnešní doby pouze z rukopisu bratrského překladatele Jiřího Strejce, dnes uloženého v Moravském zemském archivu v Brně. O tisku čtvrté knihy se dosud pouze spekulovalo – z formálního provedení našeho exempláře, ačkoli i v našem případě rukopisného, však lze vyvodit, že rovněž čtvrtá kniha byla s největší pravděpodobností vytištěna.            

Osudy knihy byly nejspíše záhy po jejím vzniku dosti pohnuté. Nejprve se jako majetek evangelických emigrantů, prchajících z českých zemí po bitvě na Bílé Hoře, dostala do Horních Uher (dnešní Slovensko). Jejím majitelem a tím, kdo si ji do Horních Uher odnesl, mohl být bratrský kněz Jiří Janovský († před 1650), jenž je v pobělohorské době doložen v Púchově. Později se jako majetek slovenských emigrantů dostala do srbské Vojvodiny, kde je kniha dodnes ve vlastnictví soukromého majitele, pana Pavla Brtky, v jehož rodině byla po desítky let děděna z generace na generaci.

Panu Brtkovi tímto srdečně děkujeme za pořízení fotokopií a svolení s jejich publikací v Manuscriptoriu!